惊愕 (jīng è) — sbalordito, stordito, scioccato (letterario)

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'sbalordito, stupefatto' — una reazione scioccata a un evento inaspettato, più forte del comune 惊讶. Sembra formale/scritto; comune nelle costruzioni con 不已 e 地.

aggettivo
sbalorditostorditoscioccato (letterario)

Esempi

  • ，惊愕。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu jīng è bù yǐ.
    Tutti sono rimasti sbalorditi nel sentire questa notizia.
  • 惊愕，。
    Tā jīng è dì zhàn zài fèi xū qián, shuō bù chū huà lái.
    È rimasto stupefatto davanti alle rovine, senza riuscire a parlare.
  • 。
    Guān zhòng men bèi huà zhōng de jǐng xiàng jīng dé mù dèng kǒu dāi.
    Il pubblico è rimasto sbalordito dalla scena nel dipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngsorpreso
愕èsbalordito

“惊” e “愕” esprimono entrambi lo stupore; insieme significano essere sbalorditi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 愕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.