惊醒 (jīng xǐng) — svegliarsi di soprassalto, essere svegliato di soprassalto

Definizione

惊醒 significa svegliarsi improvvisamente, spaventato da qualcosa. A differenza di 醒 xǐng (un risveglio calmo), l'enfasi è sullo scatto improvviso e spaventato — spesso causato da un rumore o un incubo. Funziona nella costruzione con 把 come negli esempi.

verbo
svegliarsi di soprassaltoessere svegliato di soprassalto

Esempi

  • 惊醒。
    Bàn yè yī shēng jù xiǎng bǎ tā cóng shuì mèng zhōng jīng xǐng.
    Un forte rumore nel mezzo della notte lo ha svegliato di soprassalto dal sogno.
  • ，惊醒。
    Tā zuò le gè è mèng, měng de jīng xǐng guò lái.
    Ha fatto un incubo e si è svegliata di soprassalto.
  • ，惊醒。
    Bié tū rán pāi wǒ jiān bǎng, huì bǎ wǒ jīng xǐng de.
    Non toccarmi all'improvviso la spalla — mi svegli di soprassalto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

惊jīngspaventare
醒xǐngsvegliarsi

惊 (spaventare) e 醒 (svegliarsi) si combinano per indicare il risveglio improvviso per lo spavento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.