惋惜 (wǎn xī) — rimpiangere, dispiacersi per (una perdita o un'occasione mancata)

Definizione

惋惜 è un aggettivo con sensazione verbale, scritto e un po' letterario, per rimpiangere una perdita o un'occasione mancata — più formale di 可惜. Più vicino a 遗憾 che a 可怜 (pietà per la sofferenza) o 心疼 (riluttanza a perdere qualcosa di usato).

aggettivo
rimpiangeredispiacersi per (una perdita o un'occasione mancata)

Esempi

  • 惋惜。
    Wǒ duì tā de lí qù shēn gǎn wǎn xī.
    Rimpiango profondamente la sua partenza.
  • ，惋惜。
    Tā cuò guò le zhè me hǎo de gōng zuò, zhēn lìng rén wǎn xī.
    È davvero un peccato che abbia perso un lavoro così buono.
  • 惋惜。
    Dà jiā dōu wèi nà duàn yǒu yì de jié shù gǎn dào wǎn xī gǎn dào jié shù.
    Tutti sono dispiaciuti per la fine di quell'amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惋wǎnrammarico
惜xīpietà

惋 e 惜 entrambi esprimono rammarico o pietà, quindi insieme indicano il dispiacere per una perdita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.