惦念 (diàn niàn) — pensare con preoccupazione; sentire la mancanza e preoccuparsi

Definizione

惦念 significa mancare a qualcuno e preoccuparsi silenziosamente di lui/lei — un desiderio più profondo e ansioso di 想念 (che è solo 'sentire la mancanza'). Il soggetto è tipicamente la persona rimasta mentre l'altro è lontano o in pericolo.

verbo
pensare con preoccupazionesentire la mancanza e preoccuparsi

Esempi

  • 惦念。
    Tā yì zhí zài diàn niàn yuǎn zài jiā xiāng de fù mǔ.
    Ha pensato costantemente ai suoi genitori, lontani nella loro città natale.
  • 惦念。
    Wǒ shí fēn diàn niàn fēn bié duō nián de lǎo tóng xué.
    Mi mancano e mi preoccupo molto per i miei vecchi compagni di classe da cui mi sono separato anni fa.
  • ，惦念。
    Tā chū mén hòu, mǔ qīn zǒng shì diàn niàn tā de ān quán.
    Dopo che lei è partita, sua madre era sempre preoccupata per la sua sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惦diànpensare con preoccupazione
念niànpensare a

惦 e 念 entrambi significano pensare a qualcuno con preoccupazione: insieme esprimono nostalgia e ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄, una forma di 心, indica un sentimento o una preoccupazione, mentre la parte destra 店 ne determina il suono.

Apri 惦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.