惨剧 (cǎn jù) — tragedia; calamità; disastro

Definizione

惨剧 è una 'tragedia / calamità' che è realmente accaduta — un evento disastroso con un costo umano reale, non un'opera drammatica. Si combina con 发生, 造成, 夺去 per descrivere l'evento stesso.

sostantivo
tragediacalamitàdisastro

Esempi

  • 惨剧。
    Zhè chǎng cǎn jù duó qù le shù shí tiáo shēng mìng.
    Questa tragedia ha causato decine di vite.
  • 惨剧。
    Wǒ men dōu bú yuàn kàn dào zhè yàng de cǎn jù zài cì fā shēng.
    Nessuno di noi vuole vedere una tale tragedia accadere di nuovo.
  • 惨剧。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā tíng de cǎn jù.
    Questo romanzo racconta la tragedia di una famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎntragico
剧jùdramma

Il tragico 惨 e il dramma 剧 si combinano per significare un evento o un'opera tragica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.