惨烈 (cǎn liè) — violento, grave, tragico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Usato per eventi violenti e tragici (guerre, incidenti, disastri) con un forte senso di perdita di vite e sofferenza — più forte di 'cattivo' o 'grave'.

aggettivo

violentogravetragico

Esempi

惨烈。
Zhè chǎng zhàn zhēng fēi cháng cǎn liè.
Questa guerra è estremamente violenta.
惨烈。
Zuó tiān de chē huò shí fēn cǎn liè.
L'incidente stradale di ieri è stato molto grave.
惨烈。
Tái fēng dài lái de pò huài fēi cháng cǎn liè.
La distruzione portata dal tifone è stata molto grave.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惨cǎntragico

烈lièferoce

惨 aggiunge il senso di tragedia, e 烈 aggiunge il senso di ferocia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

列灬烈

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

列

列liè烈liè

Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →

Compare in