惨状 (cǎn zhuàng) — condizione miserabile; vista tragica

Definizione

惨状 descrive una scena visiva di devastazione o sofferenza — la 'visione tragica' che si vede, non uno stato in corso come 状况. Spesso usato dopo disastri, guerre o incidenti (一片惨状).

sostantivo
condizione miserabilevista tragica

Esempi

  • 惨状。
    Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.
    La visione tragica sulla scena dell'incidente stradale era insopportabile da guardare.
  • ，惨状。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.
    Dopo la guerra, l'intera città era una scena di miseria.
  • ，惨状。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.
    La crisi economica ha causato la chiusura di molte fabbriche e i lavoratori vivevano in condizioni miserabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎnmisero
状zhuàngcondizione

“惨” indica qualcosa di misero, mentre “状” indica una condizione: insieme descrivono uno spettacolo tragico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.