惨遭 (cǎn zāo) — subire (un disastro, la morte, una sfortuna, ecc.)

Definizione

Letterario 'subire (una disgrazia)' — 惨 enfatizza quanto terribile sia stato l'esito. Molto più formale ed enfatico del quotidiano 遭受, e quasi sempre seguito da qualcosa di negativo (perdita, morte, fallimento).

verbo
subire (un disastro, la morte, una sfortuna, ecc.)

Esempi

  • 惨遭。
    Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
    Ha subito una disgrazia nell'incidente.
  • 惨遭。
    Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Questa azienda ha subito enormi perdite economiche.
  • 惨遭。
    Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
    Molti civili sono stati uccisi in guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎnterribile
遭zāosoffrire

惨 (“terribile”) qualifica 遭 (“soffrire”) per indicare il patire un destino orribile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.