惩办 (chéng bàn) — punire (in un contesto formale/legale); prendere provvedimenti disciplinari contro

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'punire' o 'prendere provvedimenti disciplinari contro', usato per reati o violazioni gravi. Più forte e ufficiale del comune 处罚.

verbo
punire (in un contesto formale/legale)prendere provvedimenti disciplinari contro
Facili da confondere

Esempi

  • 惩办。
    Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
    Il tribunale ha punito il malversatore secondo la legge.
  • 惩办。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
    L'azienda ha preso severi provvedimenti disciplinari contro il dipendente che ha violato le regole.
  • 惩办。
    Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
    Il principale colpevole in questo caso è già stato punito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惩chéngpunire
办bàngestire

惩 significa punire, 办 vuol dire gestire; insieme indicano un'azione disciplinare formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懲; 惩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懲 accosta 心 (cuore) a 徵 come parte fonetica; la versione semplificata 惩 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 惩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.