惩罚性 (chéng fá xìng) — punitivo (natura); che serve come punizione

Definizione

Sostantivo formale e scritto che significa 'di natura punitiva' — usato per descrivere danni, misure o clausole il cui scopo è punire piuttosto che solo compensare.

sostantivo
punitivo (natura)che serve come punizione

Esempi

  • 惩罚性。
    Fǎ yuàn pàn jué gōng sī zhī fù chéng fá xìng péi cháng jīn.
    Il tribunale ha ordinato alla società di pagare danni punitivi.
  • 惩罚性。
    Zhè zhǒng chéng fá xìng cuò shī duì yuán gōng bù gōng píng.
    Questo tipo di misura punitiva è ingiusta per i dipendenti.
  • 惩罚性。
    Xīn guī zēng jiā le chéng fá xìng tiáo kuǎn lái dǎ jī wéi fǎ xíng wéi.
    Le nuove normative hanno aggiunto clausole punitive per reprimere i comportamenti illegali.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

惩罚punire
惩chéngpunire罚fápunire
联合Coordinazione
性xìngnatura

惩罚 vuol dire punire e 性 gli conferisce il significato di qualità punitiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懲; 惩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懲 accosta 心 (cuore) a 徵 come parte fonetica; la versione semplificata 惩 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 惩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.