惭愧 (cán kuì) — vergognoso, che si scusa (per la propria inadeguatezza o colpa)

Definizione

惭愧 (cánkuì) è la parola formale e scritta per sentirsi vergognosi della propria inadeguatezza o fallimento — più morbida e rivolta verso sé stessi rispetto a 羞耻 o 羞愧, che enfatizzano la vergogna morale. A differenza di 害羞 o 难为情, non si usa per l'imbarazzo sociale.

aggettivo
vergognosoche si scusa (per la propria inadeguatezza o colpa)

Esempi

  • ，惭愧。
    Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
    Sentendo le sue lodi, al contrario mi sono sentito piuttosto vergognoso.
  • ，惭愧。
    Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
    Non potendoti aiutare, mi sento molto dispiaciuto.
  • 惭愧！。
    cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
    Mi vergogno tanto — non riesco nemmeno a gestire questo piccolo compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惭cánvergognoso
愧kuìvergognoso

Sia 惭 che 愧 significano vergogna; insieme rafforzano il sentimento di imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慚; 惭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慚 posiziona 心 (cuore) accanto a 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惭 è una forma abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 惭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.