想不到 (xiǎng bu dào) — incapace di prevedere; non aspettarsi; usato per esprimere sorpresa per qualcosa di inaspettato

Definizione

想不到 significa 'non aspettarsi' — spesso un'esclamazione di sorpresa per qualcosa di inaspettato. È una frase negativa fissa; non va separata come 想 + 不到, e non va confusa con 想得到 ('poter immaginare').

verbo
incapace di prevederenon aspettarsiusato per esprimere sorpresa per qualcosa di inaspettato

Esempi

  • 想不到！
    xiǎng bu dào Nǐ huì zài zhè zhǒng dì fāng chū xiàn!
    Figurati vederti in un posto come questo!
  • 想不到。
    xiǎng bu dào Tā jìng rán méi lái cān jiā zuó tiān de jù huì.
    Non avrei mai pensato che non sarebbe venuto alla festa di ieri.
  • 想不到。
    Zhè jiàn shì zhēn shì xiǎng bu dào.
    Questa faccenda è davvero inaspettata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.