惹是生非 (rě shì shēng fēi) — suscitare guai, provocare una lite

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa provocare deliberatamente litigi o creare guai. Porta un forte giudizio negativo — la persona è vista come causa di problemi intenzionalmente, non per caso.

locuzione idiomatica
suscitare guaiprovocare una lite
Facili da confondere

Esempi

  • 惹是生非，。
    Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Lui ama sempre creare problemi; nessuno lo sopporta.
  • 惹是生非，。
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.
    Smettila di causare guai fuori e torna a casa a lavorare bene.
  • 惹是生非，。
    Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.
    Non andare in giro a dire cose che creano problemi.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.