意志 (yì zhì) — volontà; forza di volontà; determinazione

Definizione

意志 è la spinta mentale interiore o la forza di volontà che ti fa andare avanti. 决心 è una decisione concreta per fare una cosa; 毅力 è la resistenza che dura nel tempo.

sostantivo
volontàforza di volontàdeterminazione
Facili da confondere

Esempi

  • 意志。
    Tā píng zhe zì jǐ jiān qiáng de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Ha superato tutte le difficoltà con la sua forte volontà.
  • 意志。
    Yí gè rén de yì zhì jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    La volontà di una persona determina quanto lontano può arrivare.
  • 意志，。
    Méi yǒu wán qiáng de yì zhì, hěn nán zài zhè yàng jiān kǔ de huán jìng zhōng shēng cún.
    Senza una forte volontà, è difficile sopravvivere in un ambiente così duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìintenzione
志zhìdeterminazione

Sia 意 che 志 indicano intenzione e determinazione, insieme formano il concetto di forza di volontà.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.