意气用事 (yì qì yòng shì) — agire d'impulso; essere influenzato dai sentimenti personali

Definizione

Chengyu: 'agire d'impulso / lasciarsi influenzare dai sentimenti personali' — di solito negativo, significa decisioni guidate dall'emozione piuttosto che dalla ragione.

locuzione idiomatica
agire d'impulsoessere influenzato dai sentimenti personali

Esempi

  • 意气用事，。
    Tā zuò jué dìng zǒng shì yì qì yòng shì, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Prende sempre decisioni d'impulso, senza considerare le conseguenze.
  • ，意气用事。
    Yù dào máo dùn yào lěng jìng, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì.
    Quando incontri un conflitto, resta calmo e non agire mai d'impulso.
  • 意气用事，。
    Tā yīn wèi yì qì yòng shì, dé zuì le bù shǎo tóng shì.
    Perché ha agito d'impulso, ha offeso parecchi colleghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

意气spiriti
意yìmente气qìspirito
联合Coordinazione
用事agire nelle situazioni
用yòngusare事shìsituazioni
动宾Verbo + oggetto

I termini 意气 'spiriti' e 用事 'agire nelle situazioni' insieme indicano agire d'impulso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.