意气风发 (yì qì fēng fā) — entusiasta e vigoroso; pieno di energia e determinazione

Definizione

Chengyu che significa traboccante di slancio e ambizione — usato per lodare l'energia sicura e vigorosa di qualcuno, spesso dopo un successo o nell'affrontare una nuova sfida. Tono formale/scritto; appare in discorsi, notizie e resoconti piuttosto che in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
entusiasta e vigorosopieno di energia e determinazione

Esempi

  • 意气风发，。
    Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    I giovani sono pieni di entusiasmo e speranza per il futuro.
  • 意气风发，。
    Tā zhàn zài tái shàng yì qì fēng fā dì yǎn jiǎng, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Ha tenuto un discorso vigoroso sul palco, ottenendo applausi a scena aperta.
  • 意气风发，。
    Nà ge tuán duì yì qì fēng fā, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Quella squadra è piena di spirito, pronta ad affrontare nuove sfide.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

意气spiriti
意yìmente气qìspirito
联合Coordinazione
风发vigoroso come il vento
风fēngvento发fāsprizzare
偏正Modificatore + testa

I termini 意气 'spiriti' e 风发 'sprizzare come il vento' insieme esprimono vigore e entusiasmo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.