愚公移山 (yú gōng yí shān) — (chengyu (espressione idiomatica)) il Vecchio Stolto sposta le montagne (da una favola); (figurato) la perseveranza può superare qualsiasi ostacolo; dove c'è volontà, c'è una via

Definizione

Un chengyu da una famosa favola: la persistenza ostinata di un vecchio sposta le montagne. Usato per lodare la determinazione di fronte a compiti apparentemente impossibili.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) il Vecchio Stolto sposta le montagne (da una favola)(figurato) la perseveranza può superare qualsiasi ostacolodove c'è volontàc'è una via

Esempi

  • 愚公移山，。
    Xué xí yú gōng yí shān de jīng shén, jiù néng kè fú yí qiè kùn nan.
    Impara lo spirito di Yugong che sposta le montagne e potrai superare tutte le difficoltà.
  • 愚公移山，。
    Zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de yì lì, méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Finché avrai la perseveranza di Yugong che sposta le montagne, non c'è niente che non puoi realizzare.
  • ，愚公移山，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men, yú gōng yí shān bú shì shén huà, ér shì jiān chí de lì liàng.
    Questa storia ci dice che Yugong che sposta le montagne non è un mito, ma il potere della perseveranza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Stesso suono oggi

In 愚, 心 (cuore) si abbina a 禺 per il suono; la parte del cuore è legata al concetto di stupidità.

Apri 愚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.