感恩节 (Gǎn ēn jié) — Giorno del Ringraziamento

Definizione

sostantivo
Giorno del Ringraziamento

Esempi

  • 感恩节。
    Wǒ men měi nián dōu qìng zhù Gǎn ēn jié.
    Festeggiamo il Ringraziamento ogni anno.
  • 感恩节。
    Gǎn ēn jié Zài shí yī yuè dì sì gè xīng qī sì.
    Il Ringraziamento è il quarto giovedì di novembre.
  • 感恩节。
    Gǎn ēn jié Wǎn shàng wǒ men quán jiā yì qǐ chī huǒ jī.
    La sera del Ringraziamento, tutta la famiglia mangia il tacchino insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

感恩gratitudine
感gǎnprovare恩ēngrazia
动宾Verbo + oggetto
节jiéfestival

感恩 indica gratitudine, mentre 节 indica un festival.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Feste e festività5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.