感慨 (gǎn kǎi) — sospirare con emozione; essere profondamente commosso (spesso con un senso di riflessione o rimpianto)

Definizione

感慨 significa sospirare con emozione, spesso per il passato — ha una sfumatura riflessiva e malinconica che 感动 (semplicemente 'commosso') non ha. A differenza di 感悟 (una nuova intuizione), 感慨 è il sentimento in sé, non ciò che impari da esso.

verbo
sospirare con emozioneessere profondamente commosso (spesso con un senso di riflessione o rimpianto)

Esempi

  • ，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu gǎn kǎi wàn qiān.
    Vedendo le vecchie foto, non poté fare a meno di provare un'ondata di emozioni.
  • ，感慨。
    Lí bié zhī jì, dà jiā dōu shí fēn gǎn kǎi.
    Al momento della separazione, tutti erano profondamente commossi.
  • 感慨：“。”
    Tā gǎn kǎi dào: "rén shēng zhēn shì biàn huà wú cháng."
    Sospirò con emozione: 'La vita è davvero imprevedibile.'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentimento
慨kǎisospiro

感 (sentimento) e 慨 (sospiro) insieme esprimono commozione mista a rammarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 心 indica il cuore, segno che il carattere riguarda i sentimenti; il lato destro 既 serve per il suono.

Apri 慨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.