慈父 (cí fǔ) — padre amorevole; termine rispettoso per un padre gentile e compassionevole

Definizione

Termine rispettoso e letterario per un padre gentile e amorevole — più elevato del semplice 父亲, spesso usato per iscritto o quando si onora il proprio padre.

sostantivo
padre amorevoletermine rispettoso per un padre gentile e compassionevole
Classificatore · 位

Esempi

  • 慈父。
    Tā de cí fǔ shì gè hé ǎi kě qīn de rén.
    Il suo amorevole padre è una persona gentile e alla mano.
  • 慈父。
    Tā zài xìn zhōng biǎo dá le duì cí fǔ de gǎn jī zhī qíng.
    Nella sua lettera, ha espresso gratitudine per il suo amorevole padre.
  • 慈父。
    Wǒ yǒng yuǎn huái niàn wǒ de cí fǔ.
    Mi mancherà sempre il mio amorevole padre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

慈cígentile
父fùpadre

慈 (gentile) descrive 父 (padre), indicando un padre amorevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.