慈祥 (cí xiáng) — gentile, benevolo (dell'aspetto o del comportamento di una persona anziana)

Definizione

Descrive un aspetto o un modo gentile e dolce — specialmente delle persone anziane. Più sul calore esteriore che sul carattere morale, che è il focus di 善良 o 仁慈.

aggettivo
gentilebenevolo (dell'aspetto o del comportamento di una persona anziana)

Esempi

  • 慈祥。
    Zhè wèi cí xiáng de lǎo rén zǒng shì bāng zhù lín jū.
    Questa gentile persona anziana aiuta sempre i suoi vicini.
  • 慈祥。
    Lǎo nǎi nai liǎn shàng dài zhe cí xiáng de wēi xiào.
    L'anziana signora aveva un sorriso benevolo sul viso.
  • 慈祥。
    Tā cí xiáng de mù guāng ràng wǒ gǎn dào wēn nuǎn.
    Il suo sguardo gentile mi ha fatto sentire caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慈cígentile
祥xiángdolce

慈祥 unisce 慈 'gentile' e 祥 'dolce' per descrivere un atteggiamento caloroso e benevolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Stesso suono oggi

祥 accoppia 示 (altare) con 羊 per il suo suono. Originariamente era solo 羊, e 示 fu aggiunto in seguito per distinguerlo.

Apri 祥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.