慎 (shèn) — (forma legata) attento, cauto

Definizione

慎 è un morfema legato che significa 'cauto, attento' — si abbina quasi sempre a un altro carattere (谨慎, 慎重, 不慎). Ha un tono formale e scritto rispetto al semplice 小心.

forma legata
attentocauto
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    È molto cauto nel fare le cose.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Questa questione richiede un'attenta considerazione.
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    A causa della disattenzione, ha commesso un errore.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.