慕名而来 (mù míng ér lái) — venire a causa della fama o reputazione di qualcuno

Definizione

Idioma: 'venire a causa della reputazione di qualcuno o qualcosa' — il viaggiatore è attratto dalla fama, non dal caso. Usato spesso in scritti e notizie per descrivere turisti, visitatori o fan in cerca di un luogo o persona famosi.

locuzione idiomatica
venire a causa della fama o reputazione di qualcuno

Esempi

  • 慕名而来。
    Hěn duō yóu kè dōu mù míng ér lái cān guān zhè ge gǔ chéng.
    Molti turisti vengono qui per via della sua fama a visitare questa città antica.
  • 慕名而来，。
    Tā mù míng ér lái, xiǎng jiàn jiàn zhè wèi zhù míng de zuò jiā.
    Lui venne attratto dalla fama, volendo incontrare questo famoso scrittore.
  • ，慕名而来。
    Zhè jiā cān tīng hěn yǒu míng, wǒ men shì mù míng ér lái lái de.
    Questo ristorante è molto famoso; siamo venuti per via della sua reputazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㣺Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Stesso suono oggi

慕 combina 莫 per il suono con la parte inferiore 㣺, una variante di 心 (cuore).

Apri 慕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.