慢条斯理 (màn tiáo sī lǐ) — (chengyu (espressione idiomatica), avverbio) senza fretta, deliberatamente, in modo calmo e metodico

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'lento e senza fretta' nel comportamento o nel parlare — calmo e metodico, non affrettato. Spesso accompagnato da 地 per modificare un verbo (es. 慢条斯理地说话).

(chengyu (espressione idiomatica), avverbio) senza frettadeliberatamentein modo calmo e metodico

Esempi

  • 慢条斯理，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn tiáo sī lǐ de, cóng bù zháo jí.
    Fa sempre le cose con calma, mai di fretta.
  • 慢条斯理，。
    Tā màn tiáo sī lǐ dì hē le yì kǒu chá, rán hòu màn màn shuō huà.
    Ha preso un sorso di tè lentamente, poi ha parlato piano.
  • ，慢条斯理。
    Bié cuī tā, tā xǐ huan màn tiáo sī lǐ dì wán chéng rèn wu.
    Non spingerlo, preferisce completare i compiti senza fretta.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.