慧眼 (huì yǎn) — intuizione; discernimento acuto; capacità di riconoscere vero talento o valore

Definizione

Parola letteraria per 'occhio discernente' — una capacità acuta di individuare il vero valore o talento. Spesso abbinata a 独具 o 识 per evidenziare qualcuno che sa riconoscere ciò che gli altri non vedono.

sostantivo
intuizionediscernimento acutocapacità di riconoscere vero talento o valore
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, zǒng néng fā xiàn rén cái.
    Ha una perspicacia eccezionale e sa sempre individuare il talento.
  • 慧眼，。
    Tóu zī zhě yào yǒu huì yǎn, cái néng xuǎn duì xiàng mù.
    Gli investitori hanno bisogno di una visione acuta per scegliere i progetti giusti.
  • 慧眼。
    Zhè wèi dǎo yǎn yǐ huì yǎn shí chū le xīn rén de qián lì.
    Questo regista ha usato il suo occhio discernente per riconoscere il potenziale del nuovo arrivato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

慧huìsaggio
眼yǎnocchio

“慧” significa saggio e “眼” occhio; insieme indicano un occhio perspicace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Stesso suono oggi

慧 combina 彗, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore), che ne definisce il significato.

Apri 慧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.