慰问金 (wèi wèn jīn) — denaro di condoglianze; denaro di soccorso; regalo in denaro per esprimere simpatia o sollecitudine

Definizione

Un regalo in denaro dato per esprimere simpatia o premura, tipicamente a vittime di disastri, famiglie in lutto o lavoratori in prima linea. È la forma in contanti di 慰问 (una visita, un regalo o un messaggio di sollecitudine).

sostantivo
denaro di condoglianzedenaro di soccorsoregalo in denaro per esprimere simpatia o sollecitudine
Classificatore · 笔

Esempi

  • 慰问金。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.
    Il governo ha distribuito denaro di condoglianze alle persone colpite dal disastro.
  • 慰问金。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.
    L'azienda ha inviato denaro di condoglianze alla famiglia di ogni dipendente.
  • 慰问金。
    Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.
    Questo denaro di condoglianze è usato per esprimere simpatia ai lavoratori medici in prima linea che combattono l'epidemia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

慰问consolare e visitare
慰wèiconsolare问wènvisitare/chiedere come sta
联合Coordinazione
金jīndenaro

慰 e 问 significano consolare e visitare, mentre 金 è il denaro dato per quel sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.