憧憬 (chōng jǐng) — desiderare ardentemente, non vedere l'ora di

Definizione

憧憬 (chōngjǐng) è un desiderio letterario e idealizzato — tipicamente per un futuro sperato (carriera, vita, mondo), non per una persona specifica assente. Più vicino a 向往 che a 想念/思念 (che esprimono la mancanza di una persona).

verbo
desiderare ardentementenon vedere l'ora di

Esempi

  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng zhe wèi lái de měi hǎo shēng huó.
    Desidera una bella vita futura.
  • 憧憬。
    Wǒ cóng xiǎo jiù chōng jǐng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Ho desiderato diventare uno scienziato fin dall'infanzia.
  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng yǒu yì tiān néng huán yóu shì jiè.
    Desidera viaggiare per il mondo un giorno.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

憧chōng
憬jǐng

憧 e 憬 non hanno significato autonomo qui; insieme esprimono il desiderio ardente.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng憧
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

憧 ha 忄, il cuore, sulla sinistra, e 童 sulla destra, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng憬jǐng
Stesso suono oggi

憬 accoppia 忄, un segno del cuore, con 景, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.