懈怠 (xiè dài) — essere pigro, svogliato o negligente (nello sforzo o nel dovere)

Definizione

Un aggettivo formale che significa 'trascurato, negligente' nello sforzo o nel dovere — usato in contesti scritti o ufficiali riguardanti lavoro o studio, non per pigrizia casuale. Si combina con 职守, 公务 e altri sostantivi formali di dovere.

aggettivo
essere pigrosvogliato o negligente (nello sforzo o nel dovere)

Esempi

  • 懈怠，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn xiè dài, jīng cháng chí dào zǎo tuì.
    Ultimamente è stato negligente al lavoro, spesso arrivando in ritardo e uscendo presto.
  • 懈怠，。
    Xué xí bù néng xiè dài, yào jiān chí měi tiān fù xí.
    Non puoi essere negligente negli studi; devi insistere nel ripassare ogni giorno.
  • 懈怠。
    Tā yīn wèi xiè dài zhí shǒu bèi gōng sī pī píng le.
    È stato criticato dall'azienda per aver trascurato i suoi doveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

懈xiènegligente
怠dàipigro

懈 e 怠 entrambi significano pigro o negligente; insieme esprimono mancanza di impegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Stesso suono oggi

懈 combina 忄, una forma abbreviata di 心 (cuore), con 解, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái怠dài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 怠, la parte inferiore 心 è il cuore, e 台 ne determina il suono.

Apri 怠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.