懊悔 (ào huǐ) — rimpiangere, provare rimorso

Definizione

verbo

rimpiangereprovare rimorso

懊悔。
Tā duì zì jǐ shuō guò de huà gǎn dào shí fēn ào huǐ.
Si è pentito profondamente delle parole che aveva detto.
懊悔。
Wǒ ào huǐ dāng chū méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī nà duàn shí guāng.
Mi pento di non aver apprezzato quel periodo allora.
懊悔。
Tā ào huǐ zì jǐ yì shí chōng dòng zuò chū de jué dìng.
Si è pentita della decisione che ha preso d'impulso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

懊àorimorso

悔huǐpentimento

懊 (rimorso) e 悔 (pentimento) esprimono entrambi il pentimento, quindi insieme indicano il provare rimorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

奧

奧ào懊ào

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 忄 è il cuore, scritto interamente come 心, e indica un sentimento; il lato destro 奧 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄每悔

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Compare in