戏剧 (xì jù) — dramma, opera teatrale (come opera letteraria o di spettacolo); teatro (come forma d'arte)

Definizione

戏剧 si riferisce all'arte o al genere del dramma/teatro nel suo insieme (l'opera stessa, come 'dramma' o 'opera teatrale'). 剧院 e 剧场 sono gli edifici o i luoghi dove lo guardi; 话剧 è un tipo specifico di opera teatrale moderna all'interno di esso.

sostantivo
drammaopera teatrale (come opera letteraria o di spettacolo)teatro (come forma d'arte)
Classificatore · 出

Esempi

  • 戏剧。
    Zhè bù xì jù huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Quest'opera teatrale ha vinto un premio internazionale.
  • 戏剧。
    Tā cóng xiǎo jiù duì xì jù hěn gǎn xìng qù.
    È stato molto interessato al teatro fin dall'infanzia.
  • 戏剧。
    Zhōu mò wǒ men qù kàn xì jù ba.
    Andiamo a vedere un'opera teatrale questo fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戏xìdramma
剧jùspettacolo

戏 (dramma) e 剧 (spettacolo) entrambi si riferiscono a rappresentazioni teatrali, quindi insieme indicano uno spettacolo o un dramma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.