戏装 (xì zhuāng) — costume teatrale o di scena

Definizione

sostantivo
costume teatrale o di scena
Classificatore · 件

Esempi

  • 戏装。
    Tā chuān zhuó xì zhuāng shàng tái le.
    È salito sul palco indossando un costume teatrale.
  • 戏装。
    Zhè xiē xì zhuāng shì shǒu gōng zhì zuò de.
    Questi costumi di scena sono fatti a mano.
  • 戏装。
    Yǎn yuán de xì zhuāng fēi cháng huá lì.
    Il costume teatrale dell'attore è molto splendido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戏xìteatro
装zhuāngcostume

戏 si riferisce al teatro e 装 al costume; insieme indicano i costumi da palcoscenico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
AbbigliamentoDanza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.