成品 (chéng pǐn) — prodotto finito, merci finite

Definizione

成品 è un prodotto finito, pronto per la vendita o l'uso. Enfatizza lo stadio 'finito' (dalla materia prima 原料 al 成品), a differenza di 产物 che è qualsiasi risultato/esito, o 制品 / 用品 che sono prodotti in generale

sostantivo
prodotto finitomerci finite
Classificatore · 件

Esempi

  • 成品。
    Zhè pī chéng pǐn yǐ jīng tōng guò zhì liàng jiǎn cè.
    Questo lotto di prodotti finiti ha superato l'ispezione di qualità.
  • 成品。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le dài shòu de chéng pǐn.
    Il magazzino è pieno di merci finite pronte per la vendita.
  • 成品。
    Cóng yuán liào dào chéng pǐn xū yào jīng guò duō dào gōng xù.
    Dalle materie prime ai prodotti finiti, sono necessari molti processi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngfinito
品pǐnprodotto

‘成’ vuol dire finito e ‘品’ indica il prodotto; quindi indicano un prodotto già completato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.