成型 (chéng xíng) — prendere forma, formarsi

Definizione

成型 (chéngxíng) enfatizza una forma finita e completa — 'aver preso forma.' A differenza di 形成, sottolinea il risultato piuttosto che il processo, ed è più fisico/concreto rispetto al figurativo 'plasmare' di 塑造

verbo
prendere formaformarsi

Esempi

  • ，成型。
    Jīng guò duō nián de fā zhǎn, zhè ge chéng shì zhōng yú chéng xíng le.
    Dopo anni di sviluppo, questa città ha finalmente preso forma.
  • 成型。
    Tā de xiǎng fǎ hái méi yǒu wán quán chéng xíng.
    Le sue idee non hanno ancora preso completamente forma.
  • 成型。
    Zhè ge diāo sù zhèng zài màn màn chéng xíng.
    Questa scultura sta lentamente prendendo forma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngformare
型xíngforma

‘成’ vuol dire formare e ‘型’ indica la forma; insieme descrivono il processo di prendere forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.