成立 (chéng lì) — istituire, fondare; essere valido, reggere (di teorie, argomenti)

Definizione

Usato per organizzazioni, aziende e dipartimenti che vengono creati, e per teorie/argomenti che reggono. 设立 e 建立 riguardano più l'atto di creare qualcosa; 成立 enfatizza spesso il risultato.

verbo
istituirefondareessere validoreggere (di teorie, argomenti)

Esempi

  • 成立。
    Zhè jiā gōng sī shì chéng lì de.
    Questa azienda è stata fondata l'anno scorso.
  • 。
    Nǐ de lǐ lùn bù chéng lì.
    La tua teoria non è valida.
  • 成立。
    Wǒ men xū yào chéng lì yí gè xīn de bù mén.
    Dobbiamo istituire un nuovo dipartimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngistituire
立lìavviare

Entrambe le parti significano avviare o far nascere qualcosa; insieme indicano che qualcosa è stato istituito o è valido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.