成箱 (chéng xiāng) — (usato prima di un sostantivo o verbo) in scatole, a scatole

Definizione

成箱 è una frase avverbiale simile a un verbo che significa 'in scatole' o 'a scatole' — usata prima di un sostantivo o verbo per indicare che le cose sono imballate o vendute in scatole intere, non singolarmente.

verbo
(usato prima di un sostantivo o verbo) in scatolea scatole
Facili da confondere

Esempi

  • 成箱。
    Tā mǎi le chéng xiāng de pí jiǔ.
    Ha comprato casse di birra.
  • 成箱。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì chéng xiāng yùn lái de.
    Questi frutti sono stati spediti in casse.
  • 成箱。
    Chāo shì lǐ chéng xiāng mài bǐng gān.
    Il supermercato vende biscotti a scatole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
箱xiāngscatola

成 dà l'idea di diventare o trasformarsi in, 箱 indica scatole; quindi il significato è 'a pacchi o per scatole'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.