成行 (chéng xíng) — (v.o.) procedere come previsto, realizzarsi (di un viaggio, visita, evento, ecc.)

Definizione

Frase verbo-oggetto formale che significa che un viaggio, una visita o un evento programmato si realizza effettivamente. Comune in modelli negativi fissi come 成不了行 / 未能成行 quando un piano fallisce.

verbo
(v.o.) procedere come previstorealizzarsi (di un viaggio, visita, evento, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Yīn wèi qiān zhèng wèn tí, wǒ zhè cì měi guó zhī xíng chéng bù liǎo xíng le.
    A causa di problemi con il visto, il mio viaggio negli Stati Uniti non ha potuto proseguire.
  • 成行。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng yú chéng xíng le.
    Questo viaggio finalmente si è realizzato.
  • ，成行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, huó dòng wèi néng chéng xíng.
    A causa del meteo, l'evento non ha potuto aver luogo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngportare a termine
行xíngviaggiare/spostarsi

成 significa portare a termine, 行 indica viaggio o spostamento, quindi un piano diventa qualcosa che può essere attuato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.