成规 (chéng guī) — pratica consolidata; regole fisse; (figurato) routine; stagnazione dovuta al seguire regole obsolete

Definizione

成规 significa regole rigide e consolidate che sono diventate un ostacolo al cambiamento. Nell'uso moderno ha quasi sempre una connotazione negativa (墨守成规 = 'bloccato nella routine'), a differenza del neutro 规则, che significa semplicemente regole.

sostantivo
pratica consolidataregole fisse(figurato) routinestagnazione dovuta al seguire regole obsolete

Esempi

  • ，。
    Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.
    Questa azienda si attiene alle vecchie regole e fa fatica a innovare.
  • 成规，。
    Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.
    Dovremmo infrangere le regole consolidate e provare nuovi metodi.
  • 成规，。
    Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.
    Era stanco della routine in ufficio e ha deciso di cambiare lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngstabilito
规guīregola

成 suggerisce qualcosa di già stabilito, mentre 规 è una regola: insieme indicano pratiche consolidate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.