戒除 (jiè chú) — smettere, abbandonare (una cattiva abitudine o dipendenza)

Definizione

Verbo formale che significa interrompere e sradicare una cattiva abitudine o dipendenza — più forte e deliberato del semplice 停止. Quasi sempre abbinato a una dipendenza o vizio (烟瘾, 饮酒, 坏习惯).

verbo
smettereabbandonare (una cattiva abitudine o dipendenza)

Esempi

  • 戒除。
    Tā yòng le bàn nián shí jiān zhōng yú jiè chú le yān yǐn.
    Gli ci è voluto mezzo anno per finalmente smettere con la dipendenza dal fumo.
  • 戒除。
    Yī shēng jiàn yì tā chè dǐ jiè chú yǐn jiǔ.
    Il dottore gli ha consigliato di smettere completamente di bere alcolici.
  • 戒除。
    jiè chú Huài xí guàn xū yào hěn qiáng de yì zhì lì.
    Sradicare una cattiva abitudine richiede una forte forza di volontà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戒jièsmettere
除chúeliminare

戒 (smettere) e 除 (eliminare) si combinano per indicare il modo di liberarsi da una cattiva abitudine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.