战无不胜 (zhàn wú bù shèng) — invincibile; imbattibile; che non perde mai

Definizione

Idioma di quattro caratteri (chéngyǔ) che significa 'ogni battaglia è vinta' — usato per lodare un esercito, una squadra o una persona che non perde mai. Più letterario del semplice 'imbattibile'.

locuzione idiomatica
invincibileimbattibileche non perde mai

Esempi

  • 战无不胜，。
    Zhè zhī jūn duì zài lì shǐ shàng zhàn wú bù shèng, cóng wèi chī guò bài zhàng.
    Questo esercito era invincibile nella storia e non ha mai subito sconfitte.
  • 战无不胜，。
    Tā zài qí tán shàng zhàn wú bù shèng, yíng dé le suǒ yǒu zhòng yào bǐ sài.
    È invincibile nel mondo degli scacchi, avendo vinto tutti i tornei importanti.
  • ，战无不胜。
    Zhǐ yào tuán jié yí zhì, wǒ men jiù néng zhàn wú bù shèng.
    Finché siamo uniti, possiamo essere invincibili.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.