战败 (zhàn bài) — essere sconfitto, perdere (in guerra, battaglia o competizione); sconfiggere, battere (un avversario)

Definizione

战败 è sia 'essere sconfitto' (intransitivo, la parte perdente) sia 'sconfiggere' (transitivo, la parte vincente) — il contesto e l'oggetto indicano il significato. Usato spesso in contesti militari o competitivi.

verbo
essere sconfittoperdere (in guerra, battaglia o competizione)sconfiggerebattere (un avversario)

Esempi

  • ，战败。
    Zài shàng yì chǎng zhàn zhēng zhōng, tā men zhàn bài le.
    Nell'ultima guerra, sono stati sconfitti.
  • ，战败。
    Wǒ jūn yīng yǒng zuò zhàn, zuì zhōng zhàn bài le dí rén.
    Il nostro esercito ha combattuto coraggiosamente e alla fine ha sconfitto il nemico.
  • ，。
    Nà zhī bù duì zhàn le sān cì bài, shì qì hěn dī.
    Quell'unità ha subito tre sconfitte e il morale era molto basso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

战zhàncombattere
败bàisconfitto

战 significa combattere, e 败 indica l'esito di perdere o essere sconfitti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
Militare e DifesaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.