戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (chengyu) fermarsi bruscamente; arrestarsi all'improvviso (spesso di suoni, musica o azioni)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per qualcosa che si ferma molto bruscamente — di solito un suono, un discorso o un'azione — spesso in un momento sorprendente o inaspettato. Si abbina più naturalmente a suoni (音乐) o discorsi (说话).

locuzione idiomatica
(chengyu) fermarsi bruscamentearrestarsi all'improvviso (spesso di suoni, musica o azioni)

Esempi

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    La musica si fermò bruscamente e tutto il locale cadde in un silenzio di tomba.
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    Stava arrivando al punto cruciale quando improvvisamente si è fermato di colpo.
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    Il film si è fermato bruscamente al culmine, lasciando il pubblico molto sorpreso.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𦣻𦣻𦣻testa
  • 戈戈gēalabarda

戛 è composto da 𦣻 (testa) e 戈 (alabarda).

Apri 戛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.