截击 (jié jī) — intercettare

Definizione

Verbo specifico per intercettare e fermare qualcosa in movimento (missili, palle, comunicazioni). Più forte e mirato di 拦截, che copre una gamma più ampia di azioni di blocco.

verbo
intercettare
Facili da confondere

Esempi

  • 截击。
    Tā men chéng gōng jié jī le dí rén de dǎo dàn.
    Hanno intercettato con successo il missile nemico.
  • ，截击。
    Zài wǎng qiú bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jié jī le duì fāng de qiú.
    Nella partita di tennis, ha intercettato con successo la palla dell'avversario.
  • 截击。
    Qíng bào bù mén jié jī le zhòng yào de xìn xī.
    Il dipartimento di intelligence ha intercettato informazioni importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

截jiéinterrompere
击jīcolpire

截 e 击 combinano i significati di interrompere e colpire, dando il senso di intercettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.