截断 (jié duàn) — recidere, tagliare (qualcosa di fisico in modo che si rompa); interrompere, bloccare (un processo, un segnale, una fornitura o una conversazione)

Definizione

Usato per tagliare fisicamente qualcosa o interrompere bruscamente un processo — più forte e deciso di 打断 ('interrompere'), che di solito si applica a persone che parlano.

verbo
recideretagliare (qualcosa di fisico in modo che si rompa)interromperebloccare (un processo, un segnale, una fornitura o una conversazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 截断。
    Gōng rén yòng jù zi bǎ diàn lǎn jié duàn le.
    L'operaio ha tagliato il cavo con una sega.
  • 截断。
    Tū rú qí lái de zào yīn jié duàn le wǒ men de tōng huà.
    Il rumore improvviso ha interrotto la nostra telefonata.
  • 截断。
    Hóng shuǐ jié duàn le tōng wǎng shān qū de dào lù.
    L'alluvione ha bloccato la strada che porta alla zona montuosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

截jiétagliare
断duànseparato

截 vuol dire tagliare, mentre 断 indica qualcosa di separato: il significato è quindi interrompere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.