截止 (jié zhǐ) — chiudere, fermare, terminare (entro una scadenza)

Definizione

截止 è un verbo usato con un orario o una data per indicare la chiusura di un periodo (es. 截止到明天). A differenza di 结束, si concentra su una scadenza o termine, non su una fine naturale.

verbo
chiuderefermareterminare (entro una scadenza)

Esempi

  • 截止。
    Bào míng jié zhǐ rì qī shì xià zhōu yī.
    La scadenza per l'iscrizione è lunedì prossimo.
  • 截止。
    Shēn qǐng yǐ jīng jié zhǐ le.
    Le domande sono già chiuse.
  • 截止，。
    jié zhǐ Dào míng tiān, nǐ hái yǒu shí jiān.
    La scadenza è domani; hai ancora tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

截jiétagliare fuori
止zhǐfermarsi

Sia 截 che 止 indicano l'atto di fermarsi, quindi insieme esprimono il senso di chiudersi o terminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.