户外 (hù wài) — all'aperto, aria aperta

Definizione

户外 (hùwài) è un sostantivo per spazio all'aperto, usato come espressione fissa per attività svolte fuori. A differenza di 外面 ('fuori', posizione generica), 户外 enfatizza specificamente la natura all'aperto, simile a 野外 ma più moderno e quotidiano.

sostantivo
all'apertoaria aperta

Esempi

  • 户外。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù hù wài wán ba.
    Andiamo a giocare all'aperto insieme questo fine settimana.
  • 户外，。
    hù wài De kōng qì hěn xīn xiān, duō hū xī duì shēn tǐ hǎo.
    L'aria all'aperto è molto fresca; respirare di più fa bene alla salute.
  • 户外。
    Tā xǐ huan zài hù wài zuò yùn dòng.
    Gli piace fare esercizio all'aperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

户hùporta o nucleo familiare
外wàiall'esterno

'户' indica una porta o un nucleo familiare, mentre '外' vuol dire all'esterno: quindi la parola si riferisce all'aria aperta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.