手提式 (shǒu tí shì) — portatile; da mano

Definizione

Portatile o maneggevole nella forma/funzione (es. 手提式电脑, 手提式音箱). Si riferisce al design fisico di un dispositivo che può essere portato a mano, non semplicemente 'leggero'.

aggettivo
portatileda mano

Esempi

  • 手提式。
    Wǒ mǎi le yì tái shǒu tí shì diàn nǎo.
    Ho comprato un computer portatile.
  • 手提式。
    Zhè ge shǒu tí shì yīn xiāng yīn zhì hěn hǎo.
    Questo altoparlante portatile ha un'ottima qualità audio.
  • 。
    Tā dài zhe shǒu tí shì gōng jù xiāng chū mén le.
    È uscito portando una cassetta degli attrezzi portatile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

手提portare a mano
手shǒumano提típortare
偏正Modificatore + testa
式shìtipo

Il senso di portare a mano, con 式 che indica un tipo, dà origine a 'portatile'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.