手足无措 (shǒu zú wú cuò) — incerto; agitato; non sapere cosa fare

Definizione

Un chengyu che descrive l'essere completamente perso — così agitato, nervoso o scioccato da non sapere cosa fare o dire. Più forte di 'confuso'; implica essere momentaneamente paralizzato.

locuzione idiomatica
incertoagitatonon sapere cosa fare

Esempi

  • ，手足无措，。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Di fronte a questo problema, era perso, senza sapere come rispondere.
  • ，手足无措，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǒu zú wú cuò, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Sentendo questa notizia, tutti erano persi, incapaci di parlare per un momento.
  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jǐn zhāng dé shǒu zú wú cuò.
    Ha tenuto un discorso sul palco per la prima volta, era così nervoso da essere perso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

手足mani e piedi
手shǒumano足zúpiede
联合Coordinazione
无措nessun posto dove mettere
无wúnon avere措cuòposto dove mettere
动宾Verbo + oggetto

手足 (mani e piedi) 无 (non hanno) 措 (un posto dove metterli), quindi si è completamente disorientati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.