才干 (cái gàn) — abilità; competenza

Definizione

才干 (cáigàn) significa abilità pratica sviluppata attraverso il lavoro — una competenza appresa, non talento grezzo. Contrasta con 才能 (talento/capacità innata) e 能力 (abilità generale).

sostantivo
abilitàcompetenza

Esempi

  • 才干，。
    Tā méi yǒu duō shǎo gōng zuò cái gàn, dàn tài dù hěn hǎo.
    Non ha molta abilità lavorativa, ma il suo atteggiamento è buono.
  • 才干。
    Tā de wén xué cái gàn ràng rén pèi fú.
    Il suo talento letterario è ammirevole.
  • ，才干。
    Tā cóng xiǎo zuò shì jiù hěn tā shi, màn màn liàn chū le yì shēn zhēn cái gàn.
    È stato con i piedi per terra fin dall'infanzia, e ha gradualmente sviluppato una vera abilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

才cáitalento
干gānabilità

才 e 干 entrambi si riferiscono ad abilità o talento; insieme indicano competenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.