才能 (cái néng) — talento, abilità, capacità

Definizione

才能 (cáinéng) significa il talento o l'abilità che una persona già possiede e utilizza. Si contrappone a 能力 (capacità generale) e 天分 (dono innato, naturale) — 才能 enfatizza l'abilità sviluppata, 天分 ciò con cui si nasce.

sostantivo
talentoabilitàcapacità

Esempi

  • 才能。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái néng de yì shù jiā.
    È un artista di grande talento.
  • 才能。
    Gōng sī xū yào fā huī měi gè rén de cái néng.
    L'azienda deve far emergere le abilità di tutti.
  • 才能。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng dé dào le chōng fèn zhǎn shì.
    Il suo talento è stato pienamente dimostrato al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

才cáitalento
能néngcapacità

才 si riferisce al talento, e 能 alla capacità; insieme indicano potenzialità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.