扎眼 (zhā yǎn) — vistoso, sgargiante, offensivamente appariscent…

Definizione

Usato per colori, vestiti o disegni troppo vivaci o appariscenti, che attirano attenzione sgradevole. Funziona sia come verbo che come aggettivo.

vistososgargianteoffensivamente appariscente (di colori, vestiti, ecc.)

Facili da confondere

扎眼。
Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
Il colore di questo capo di abbigliamento è troppo vistoso.
扎眼，。
Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
Il quadro sul muro è molto appariscente e mette a disagio.
扎眼，。
Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
Indossava una gonna vistosa e tutti la fissavano.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扎 e 眼 descrivono qualcosa che punge l'occhio, quindi qualcosa di vistoso o appariscente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.